张海彦:总统巴蒂尔在火箭的故事

体育赛事播报 2019-08-03 06:18:24

  巴蒂尔已经退役了,现在是NCAA的解说。不管你曾是火箭球迷还是热火球迷,提起“总统”大约都会心怀敬意。

  我亲身经历过他在火箭的最后一个赛季(赛季中他被送走,那也是姚明在火箭的最后一赛季),也见证了他最后一场总决赛。我所见到的巴蒂尔,与我当时翻译的那篇文章的巴蒂尔,没什么不同。他是著名的防守专家,完美的采访对象,体贴的丈夫,杰出的演说家。

  巴蒂尔是火箭的队长,10-11赛季,姚明因伤不上场,巴蒂尔曾经是最后一名出场的球员,压轴的荣誉落到了他身上。在什么节假日的时候,巴蒂尔也会代表球队发言,感谢球迷之类的。

  巴蒂尔是为数不多的0 0 0的数据赛后还身边围满记者的人,他彬彬有礼温文尔雅笑容可掬,是记者心中的“最佳采访阵容”的常驻球员。巴蒂尔接受采访有一个特点,就是爱旁征博引,有时候说出一些典故名句连老美都在私下讨论和查找来源。比如,他会说,“丘吉尔曾经说过……”还有很多时候美国老记们也不知道是哪位名人,一手拿着录音笔纪录巴蒂尔的采访,一手掏出手机迅速上网查找究竟总统说的是什么名人典故……

  在物欲横流的NBA,巴蒂尔与妻子N年如一日的恩爱也是非常难得。我印象最深刻的是圣诞节期间,一场比赛,巴蒂尔的衣柜挂着一件红绿相间,绣着卡通图案充满着节日气氛十分喜庆的毛衣。问道这件衣服的来源,巴蒂尔笑着说,这是我老婆给我亲手织的,是我的幸运毛衣。他没有穿着搞笑毛衣的尴尬,眉目间满是受妻子宠爱和爱自己妻子的幸福。关于他和他妻子的故事,在旧文里面有,有兴趣的可以读一下。

  巴蒂尔还是热衷于社会活动的社交家,在火箭时期,每年都要举办NCAA64强晋级竞猜,巴蒂尔负责收大家的竞猜表。而且,他们还设置了一个“我到底在想什么What the hell I‘m thinking”奖,颁发给猜错最多的人……巴蒂尔走后,这个收竞猜表的任务就到了火箭跟队记者的头上。

  巴蒂尔也拍摄火箭的暂停时间的小短片,是由巴丁格和巴蒂尔在猜who‘s who,就是那种你比划加上说明 我猜的,有史莱克、巴斯光年、剪刀手爱德华神马的,最后一个是蝙蝠侠,巴蒂尔两手往前一伸,嘴里哼着“当当当当”,巴丁格:“蝙蝠侠!”猜对了……

  在热火时期,巴蒂尔还举行卡拉OK慈善赛,也是引发了大家的热情参与。有球员曾经说过,如果NBA里有人会退役后从政,那么巴蒂尔会是最适合的,也很有机会竞选美国总统呢。